Irina Vainovski-Mihai
Listă de publicaţii (lucrări proprii şi traduceri)

* "An Antropological Approach to the Jahiliyy Poetry", în Tradiţii în dialog, ed. Florentina Vişan şi Anca Focşeneanu, Catedra de Limbi Orientale, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti, Bucureşti, 2009, pp. 90-97
* Maile Meloy, "O Tannenbaum", în Antologia GRANTA. Cei mai buni tineri romancieri americani, Traducere din limba engleză şi note, Editura Leda, Bucureşti, 2009, pp. 297-314
* Nell Freudenberger, "Unde Estul întâlneşte Vestul", în Antologia GRANTA. Cei mai buni tineri romancieri americani, traducere din limba engleză şi note, Editura Leda, Bucureşti, 2009, pp. 125-166
* "Romania" [country report], în Jorgen Nielsen et al. (ed.), Yearbook of Muslims in Europe, vol. 1, Brill, Leiden-Boston, 2009, pp. 285-294
* Curs practic de limba arabă. Caiet de exerciţii, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2006, 2009
* Rawi Hage, Jocul lui De Niro, traducere din limba engleză şi note, Editura Leda, Bucureşti, 2009
       recenzii: Bogdan-Alexandru Stănescu, Vînătorul de potîrnichi, Suplimentul de cultură Polirom, 231, 6-12 iunie 2009
                    Stelian Ţurlea, Iubiri şi trădări pe fundal de război, Ziarul financiar, 17 iulie 2009
                    Grete Tartler, Identitate şi limbă literară. Scriitori din lumea arabă, România literară, nr. 24, 19 iunie 2009, pp. 26-27
                    Radu Paraschivescu, Fără şanse, Adevărul, 25 iulie 2009
                    Bedros Horasangian, Roman de debut, Ziua, 2 iulie 2009
      fragmente: LiterNet
                       Orientul meu
* Philip K. Hitti, Istoria arabilor, traducere din limba engleză, note şi indice tematic, Editura ALL, Bucureşti, 2008
* Paradigme ale metricii poemului arab clasic în structura cercurilor concentrice imaginată de al-Khalil, Analele Universităţii Creştine “Dimitrie Cantemir, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007, pp. 216-223
* Jad Hatem, Hiperbola mistică a iubirii pure, Glosar de termeni arabi, Editura Humanitas, 2007
* Limba arabă. Structuri gramaticale minimale, Editura Pro Universitaria, Bucureşti, 2007
* Giving Precedence to Common Points: The Limits of the Otherness in Fethullah Gülen’s Dialogic Methodology for Interfaith Encounters, Muslim World in Transition, Leeds Metropolitan University Press, Londra, 2007, pp. 419-428
* Rumi. Dematerializare şi esenţializare, Academica, Academia Română, nr. 64-65, iulie-august 2007, pp. 46-47
* Contribuţii româneşti la dialectologia arabă, Adevărul literar şi artistic, 7 martie 2007
* The Conscript, în Men of the Global South. A Reader, Adam Jones (ed.), Zed Books, 2006, pp. 273-276
      recenzii: J. Hall, Men and Masculinities, Vol. 11, No. 3, 378 (2009)
* Andre Scrima, Teme ecumenice, volum îngrijit şi introducere de Anca Manolescu, traducere din franceză de Anca Manolescu, traducere din engleză şi note de Irina Vainovski-Mihai, Editura Humanitas, Bucureşti, 2004
      recenzii: Teme ecumenice la Andre Scrima, Ziua, Nr. 3060 de miercuri, 7 iulie 2004 
* The Discreet Other in a Hybrid Space: The Image of the Bulgarians in Dimitrie Bolintineanu’s Travelogue, Revue des études sud-est europenes, Academia Română, Institutul de Studii Sud-Est Europene, 2004, pp. 175-181 
* Cultural Determinations in Translating Al-Mu‘allaqat, Romano-arabica, Centrul de Studii Arabe, Bucureşti, 2004, Serie nouă, nr. 4, pp. 59-69
* Fata-soldat, irakienii şi Internetul, Luceafărul, Nr. 17, 2003
* Tărâmul fabulos dinspre miazăzi. Imaginea Arabiei în scrierile antice, Analele Universităţii Spiru Haret, Seria Filologie, Limbi şi literaturi străine, an V, nr. 5, 2003, pp. 203-212
* ‘A Food of Their Kind’: The Gastronomic Image of the Eastern Other in a Time of a Tensioned Self-Identification, Annals of the Sergiu Al-George Institute, Institutul de Studii Orientale, Bucureşti, 2000-2002, pp. 191-200
* The Guide of the Dervish. Islamic Mystical Texts, recenzie, Annals of the Sergiu Al-George Institute, Institutul de Studii Orientale, Bucureşti, 2000-2002, pp. 251-252
* Putting Love on Stage: Tears in Imru’u-l Qays’ Mu’allaqa, Romano-arabica, Centrul de Studii Arabe, Bucureşti, 2002, Serie nouă, nr. II,  Discourses on Love in the Orient, pp. 158-162 
* Cafea şi cafenele, tradiţii orientale, Romano-arabica, Centrul de Studii Arabe, Bucureşti, 2001, Serie nouă, nr.  1, pp. 123-132
* A fejkendo – iszlám jelkép (Baticul, simbol islamic), Korunk, 6/1996, pp. 95-98
* The Wandering European and His Egyptian Guide: On Arabic Story- and History-Telling, Annals of the Sergiu Al-George Institute, Institutul de Studii Orientale, Bucureşti, 1997-1999, pp. 161-171

Participări la conferinţe
* Teaching Arab Literature to Romanian Students: Emic and Etic in the Light of Ibn Khladun's Concept of Dhawq, lucrare prezentată la simpozionul internaţional Ibn Khaldun Today: Precursor or Alternative?, organizat de International Ibn Khaldun Society, Istanbul, 28-31 mai, 2009
* The Volatile Boundaries of Othering. Romanian Travelers to the 19th Century Middle East and the Identity Construct, lucrare prezentată la conferinţa internaţională The Image of Arabs and Muslims in World Literature, organizată de Universitatea din Damasc, Damasc, 26-28 martie, 2009
* An Anthropological Approach to the Jahiliyy Poetry, lucrare prezentată la Colocviul Tradiţii recuperate, organizat de Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de Limbi Orientale, Bucureşti, 13 decembrie, 2008
* Giving Precedence to Common Points: The Limits of the Otherness in Fethullah Gülen’s Dialogic Methodology for Interfaith Encounters, lucrare prezentată la conferinţa internaţională Muslim World in Transition, organizată de House of Lords şi SOAS – University of London, Londra, 25-27 octombrie, 2007
* Rumi. Dematerializare şi esenţializare, lucrare prezentată la sesiunea omagial㠄Mawlana Jalaluddin Rumi”, organizată de Academia Română şi Comisia UNESCO România, Bucureşti, 19 iunie, 2007
* Paradigme ale metricii poemului arab clasic în structura cercurilor concentrice imaginată de al-Khalil, lucrare prezentată la Sesiunea de Comunicări Ştiinţifice a Universităţii Creştine “Dimitrie Cantemir”, Bucureşti, 1 iunie, 2007
* Revisiting the Jahiliyy Poetry: Facts and Fiction in the Light of Multidisciplinary Approaches, lucrare prezentată la conferinţa internaţională organizată de Facultatea de Litere a Universităţii din Cairo şi Societatea Egipteană de Literatură Comparată, Cairo, 28-30 aprilie 2007
* Aspecte ale metricii arabe arhaice. Teoria lui Al-Khalil, comunicare prezentată la Sesiunea Ştiinţifică organizată de Universitatea Spiru Haret, Bucureşti, 28 mai, 2005
* Moarte, renunţare devenire în opera lui Jalaluddin Rumi, studiu prezentat la sesiunea Ştiinţifică din cadrul Festivalului “Mevlana”, organizat de Comisia UNESCO România şi Fundaţia Culturală TUNA, 26-29 mai 2004, Bucureşti
* Cultural determinations in Translating Al-Mu‘allaqat, comunicare prezentată la simpozionul organizat de Centrul de Studii Arabe al Universităţii din Bucureşti, 16 noiembrie 2004
* Tărâmul fabulos dinspre miazăzi. Imaginea Arabiei în scrierile antice, comunicare prezentată la sesiunea Ştiinţifică organizată de Universitatea Spiru Haret, Bucureşti, 4-5 aprilie 2003
* Putting Love on Stage: Tears in Imru’u-l Qays’ Mu‘allaqa, lucrare prezentată la simpozionul organizat de Centrul de Studii Arabe al Universităţii din Bucureşti, 23 noiembrie, 2002

Anunturi, date de contact, link-uri...